1 00:00:25,120 --> 00:00:28,157 - Това е метеж! - Не, сър, това е оцеляване. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,833 Те ще дойдат за нас. Те изпращат помощ. 3 00:00:31,920 --> 00:00:35,549 Когато дойдат тук, ще бъде твърде късно. Може вече да е твърде късно. 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,830 не прави това 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,480 Това е заповед! 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,830 Лейтенант Харпър! 7 00:00:44,280 --> 00:00:48,592 Застреляй ме, ако искаш, капитан Баркли, но не се навивам като другите. 8 00:00:56,520 --> 00:00:58,590 Изхвърли! 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,430 удари ме 10 00:01:16,360 --> 00:01:21,753 - Изглежда, че тя просто се носи там. - Ммм Насочваме се право към нея. 11 00:01:24,040 --> 00:01:28,795 Това е Лизет. канадски риболовен кораб CV 233. Моля, посочете. 12 00:01:32,760 --> 00:01:35,354 Това е Лизет. Влезте, моля. 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Изгасете двигателите и ме посрещнете на палубата. 14 00:01:54,120 --> 00:01:56,190 Здравейте! 15 00:01:57,480 --> 00:01:59,232 хей 16 00:02:00,800 --> 00:02:04,349 Ние ви хвърляме линия! Хвани го - ние ще те дръпнем. 17 00:02:31,080 --> 00:02:34,231 всички добре ли са Има ли ранени... 18 00:03:52,400 --> 00:03:53,992 Благодаря, че дойде. 19 00:03:54,080 --> 00:03:57,390 - Какво толкова спешно? - Не исках да губя време. 20 00:03:57,480 --> 00:03:59,755 Ескорт на военноморски разрушител, USS Ardent, 21 00:03:59,840 --> 00:04:02,274 е липсвал в Атлантическия океан за 42 часа. 22 00:04:02,360 --> 00:04:05,796 - Липсва? - Без радиовръзка, без сигнали за бедствие. 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,348 Издирвателните самолети не са открили нищо. 24 00:04:08,440 --> 00:04:11,113 Искаш да кажеш, че кораб и екипажът му са изчезнали? 25 00:04:11,200 --> 00:04:13,998 Така изглеждаше... до снощи. 26 00:04:14,080 --> 00:04:18,517 - Траулер прибра 18 оцелели. - Сигурно са докладвали какво се е случило. 27 00:04:18,600 --> 00:04:22,832 Само един оцелял е все още жив. Той е в интензивното отделение под засилена охрана. 28 00:04:23,400 --> 00:04:26,870 - Какво не му е наред? - Това се надявах да ми кажеш. 29 00:04:27,880 --> 00:04:32,635 Не ме пускат, но вашето медицинско background ви дава код за освобождаване. 30 00:04:32,720 --> 00:04:36,269 Искам твоето мнение. Името му е лейтенант Ричард Харпър. 31 00:04:36,360 --> 00:04:39,875 - Но, Мълдър... - Ще се срещнем в офиса ми, когато приключите. 32 00:04:39,960 --> 00:04:42,030 благодаря 33 00:04:54,400 --> 00:04:57,949 извинете ме Това лейтенант Ричард Харпър ли е? 34 00:04:58,040 --> 00:05:00,713 Това пише на гривната му. 35 00:05:02,200 --> 00:05:06,193 - Идентифициран ли е? - Всички военнослужещи са снети отпечатъци. 36 00:05:06,280 --> 00:05:11,912 - Тези записи бяха кръстосани. - Тогава мисля, че тук е станала грешка. 37 00:05:12,480 --> 00:05:15,790 Според този доклад, Лейтенант Харпър е на 28. 38 00:05:18,280 --> 00:05:20,589 Защо не е извършена системна обработка? 39 00:05:20,680 --> 00:05:26,516 Не знаех, че моите решения изискват вашето одобрение. Аз отговарям за този пациент. 40 00:05:26,600 --> 00:05:28,716 Дай да ти видя разрешението. 41 00:05:28,800 --> 00:05:32,793 какво става тук Как можеш обяснете какво се случи с този човек? 42 00:05:32,880 --> 00:05:35,474 Този код за освобождаване е невалиден. 43 00:05:35,880 --> 00:05:38,474 Откъде взе това? кой си ти 44 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 Аз съм лекар. Бих искал да видя докладите от аутопсията на жертвите. 45 00:05:44,040 --> 00:05:49,956 Нямам време за това. Дай ми тези на моя пациент диаграма и си тръгни, преди да те премахна. 46 00:05:59,400 --> 00:06:03,678 - Нещо странно става. - Пуснаха ли ви да видите лейтенант Харпър? 47 00:06:03,800 --> 00:06:06,997 Видях някого, но дали беше лейтенантът... 48 00:06:07,080 --> 00:06:11,949 - Какво имаш предвид? - Изглеждаше на около 90. По-малко с половин век. 49 00:06:12,040 --> 00:06:15,191 - Не изглеждаш изненадан. - Искам да ти покажа нещо. 50 00:06:15,280 --> 00:06:18,033 Това беше курсът на Ардент когато тя изчезна. 51 00:06:18,120 --> 00:06:22,113 Проследих точките на тръгване и дестинация за всеки X-File. 52 00:06:22,200 --> 00:06:25,875 На 12 декември 1949г боен кораб на Кралския флот изчезна... 53 00:06:25,960 --> 00:06:29,669 ..между Лийдс и Кейп Пери. Морето беше спокойно, времето слънчево. 54 00:06:29,760 --> 00:06:32,752 През 1963 г., в разгара на кубинската ракетна криза... 55 00:06:32,840 --> 00:06:38,551 .. съветски флот тръгна оттук за Хавана. И шестте кораба изчезнаха безследно. 56 00:06:38,640 --> 00:06:45,034 Преброих девет необясними изчезвания. Всеки минаваше от тук: 65-ия паралел. 57 00:06:45,120 --> 00:06:48,635 - Още един Бермудски триъгълник? - По-скоро бръчка във времето,... 58 00:06:48,760 --> 00:06:52,070 ..ако лейтенант Харпър е някаква индикация. 59 00:06:52,160 --> 00:06:56,392 - Бръчка във времето? ко... - Чували ли сте за Филаделфийския експеримент? 60 00:06:57,040 --> 00:07:01,955 Това беше програма по време на Втората световна война за да направят бойните кораби невидими за радара. 61 00:07:02,040 --> 00:07:06,875 Но беше преустановено и повечето от учените са преместени в Лос Аламос. 62 00:07:06,960 --> 00:07:10,475 Освен никой от тях някога е стигнал до Лос Аламос. 63 00:07:10,560 --> 00:07:14,269 - Къде ги изпратиха? - Розуел, Ню Мексико. 64 00:07:14,880 --> 00:07:18,714 Предлагате ли това експериментът е използвал извънземна технология? 65 00:07:18,800 --> 00:07:22,554 Девет месеца след предполагаемата катастрофа на НЛО в Розуел,... 66 00:07:22,640 --> 00:07:27,509 ..USS Eldridge изчезна напълно от флота на Филаделфия,... 67 00:07:27,600 --> 00:07:31,195 ..за да се появи отново минути по-късно мили в Норфолк, Вирджиния. 68 00:07:31,840 --> 00:07:35,435 Това не е възможно, не и без противопоставяне на законите на времето и пространството. 69 00:07:35,520 --> 00:07:39,991 Тези физици може да са били опитвайки се да манипулират червееви дупки на Земята. 70 00:07:40,080 --> 00:07:41,115 Червееви дупки? 71 00:07:41,200 --> 00:07:43,873 Портали, където материята взаимодейства с времето... 72 00:07:43,960 --> 00:07:46,520 ..с забавена или ускорена скорост. 73 00:07:46,600 --> 00:07:49,876 Обзалагам се, че военните никога не са спирали работата, която започна преди 50 години. 74 00:07:50,160 --> 00:07:53,755 - Мислиш ли, че това се е случило с Харпър? - Скоро ще разбера. 75 00:07:53,840 --> 00:07:57,958 - Имам резервация за полет в 8.30 за Норвегия. - Допуснал ли си Скинър до това? 76 00:07:58,080 --> 00:08:03,791 Преди съм си давал 24 часа преднина Давам му доклада си. Аз самият искам този. 77 00:08:05,920 --> 00:08:08,070 отивам с теб 78 00:08:08,880 --> 00:08:13,271 Ако това наистина беше лейтенант Харпър, Искам да знам какво се случи с него. 79 00:08:18,120 --> 00:08:21,317 Nei, nei, det er altfor farlig. 80 00:08:25,840 --> 00:08:28,070 0 за 5. 81 00:08:28,160 --> 00:08:30,958 Какво има, Мълдър? Защо се страхуват толкова? 82 00:08:31,800 --> 00:08:34,872 Баща ми прекара по-голямата част от живота му в морето. 83 00:08:34,960 --> 00:08:38,589 Той имаше здравословно уважение към океана, но той никога не се страхуваше от това. 84 00:08:38,680 --> 00:08:41,035 Виждам страх в очите на тези мъже. 85 00:08:41,120 --> 00:08:44,795 Брундтланд не можеше да има така или иначе те отведе там. 86 00:08:47,400 --> 00:08:54,351 Корабът трябва да бъде класифициран като леден клас преди дори да успее да премине покрай Лофотенския басейн. 87 00:08:54,600 --> 00:08:57,433 Казвам се Трондхайм. Хенри Трондхайм. 88 00:08:57,520 --> 00:08:59,670 Корабът, който искате, е Ревността. 89 00:08:59,920 --> 00:09:03,276 Това е 50-тонен траулер с двоен корпус. Това е моят кораб. 90 00:09:03,360 --> 00:09:06,511 - Ти си американец. - Роден съм и съм израснал в Пенсакола. 91 00:09:06,600 --> 00:09:10,070 Имах чартърен бизнес там. Писна ми от туристи. 92 00:09:10,160 --> 00:09:13,311 Как ти се струва морето северно от Бееренберг? 93 00:09:13,400 --> 00:09:15,914 това време на годината, ще са десет часа в едната посока. 94 00:09:16,000 --> 00:09:18,719 - Значи си бил там? - Няколко пъти. 95 00:09:18,800 --> 00:09:21,109 Взех някои от най-добрите си неща оттам. 96 00:09:21,200 --> 00:09:27,070 - Защо всички останали толкова се страхуват да отидат там? - Ами легенди. Те са израснали с приказки. 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,037 Какви истории? 98 00:09:29,120 --> 00:09:32,510 Огромен камък излезе от небето, се блъсна в пак леда. 99 00:09:32,600 --> 00:09:35,034 - Метеорит? - Зъл бог. 100 00:09:35,760 --> 00:09:39,196 Те го боготворят, като... стоят настрана. 101 00:09:43,360 --> 00:09:47,433 И така... какво точно е това търсиш ли там горе? 102 00:09:48,960 --> 00:09:51,394 Редица неща. 103 00:09:52,560 --> 00:09:54,198 колко си добър 104 00:09:54,320 --> 00:09:58,996 Почти толкова добър, колкото ще получите, имайки предвид, че никой друг няма да ви заведе там. 105 00:09:59,080 --> 00:10:03,756 - Кога можем да тръгнем? - Щом се друсаме на цена. 106 00:10:28,600 --> 00:10:29,794 Чувствате ли се по-добре? 107 00:10:29,880 --> 00:10:33,316 О... Късметлия, че си наследил краката на баща си. 108 00:10:33,400 --> 00:10:35,960 - Какво? - Неговите морски крака. 109 00:10:39,200 --> 00:10:42,556 Минаха 12 часа. Казахте, че ще отнеме десет. какво става 110 00:10:42,640 --> 00:10:45,677 Казах ти преди. Видимостта е кофти. 111 00:10:46,680 --> 00:10:48,750 Никога не съм го виждал толкова дебел. 112 00:10:48,840 --> 00:10:53,834 - Колко още остава до там? - Е, ние сме точно там, където искате да бъдете. 113 00:10:53,920 --> 00:10:57,117 Дори мисля, че имаме това, което търсите. 114 00:10:57,200 --> 00:11:00,590 Освен една минута, че е пред нас, и следващият не е. 115 00:11:00,720 --> 00:11:03,393 Сякаш нещо се бърка в радара ми. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,075 И моята навигационна система. 117 00:11:08,360 --> 00:11:12,069 - Не мога да го обясня. - Каптейн! Подай та! 118 00:11:13,240 --> 00:11:15,595 Ще ударим! 119 00:11:23,040 --> 00:11:25,713 Халворсен, провери корпуса за повреди. 120 00:11:35,440 --> 00:11:39,319 не го разбирам Това ли търсиш? 121 00:11:40,080 --> 00:11:43,629 Това е USS Ardent. Това е ескорт на разрушител. 122 00:11:44,560 --> 00:11:46,039 Добре. 123 00:11:46,120 --> 00:11:48,395 Какво искаш от него? 124 00:11:51,560 --> 00:11:53,835 Това е призрачен кораб. 125 00:11:55,920 --> 00:12:01,233 Искам да кажа, вижте цялата тази корозия. Ничия бях на борда на този кораб от 20, 30 години. 126 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 Скъли. 127 00:12:09,280 --> 00:12:11,999 Нека първо проверим помещенията на екипажа. 128 00:12:35,960 --> 00:12:37,837 Мълдър. 129 00:12:52,280 --> 00:12:55,078 Изглеждат почти мумифицирани. 130 00:12:55,160 --> 00:12:58,311 хм Все едно са били мъртви много дълго време. 131 00:12:59,360 --> 00:13:01,430 С изключение на този странен остатък. 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,230 - Какво беше това? - Двигател. 133 00:13:07,320 --> 00:13:09,595 Това е... моят кораб! 134 00:13:12,680 --> 00:13:16,275 - Не! Това е моят кораб! - Хей! 135 00:13:17,400 --> 00:13:19,868 - Някой ми е взел кораба! - Хей! 136 00:13:19,960 --> 00:13:22,758 хей 137 00:13:23,640 --> 00:13:26,438 - Това е моят кораб! - Трондхайм! 138 00:13:43,440 --> 00:13:45,317 не 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,992 Добре. Опитайте пак. 140 00:13:49,080 --> 00:13:51,753 не 141 00:13:51,840 --> 00:13:53,910 Какво е? 142 00:13:54,000 --> 00:13:58,198 Запечено е със същия остатък това покрива всичко. 143 00:13:59,520 --> 00:14:02,432 Така че дори не можем да изпратим сигнал за помощ. 144 00:14:03,480 --> 00:14:09,476 Двигателят е толкова корозирал, че дори не можете да го кажете какво представлява. Никога не съм виждал нещо подобно. 145 00:14:09,560 --> 00:14:14,076 Халворсен се опитва да спаси някои части, но в общи линии сме мъртви във водата. 146 00:14:14,720 --> 00:14:16,790 Радиото също е мъртво. 147 00:14:19,200 --> 00:14:22,829 Някой не ми казва какво става тук 148 00:14:23,280 --> 00:14:27,512 Сега, вижте, този кораб не беше просто моето препитание, това беше моят живот! 149 00:14:27,600 --> 00:14:30,319 Имам право на ясни отговори! 150 00:14:31,360 --> 00:14:35,638 Това, което виждаме тук, може да е резултат от военен експеримент. 151 00:14:35,720 --> 00:14:37,153 Военен експеримент? 152 00:14:37,240 --> 00:14:41,119 Завой на времето, където материята се движи през времето с ускорена скорост. 153 00:14:41,200 --> 00:14:44,351 - Кажи ми на английски. - Времето може да се ускори. 154 00:14:44,680 --> 00:14:49,913 вярно Това е почти толкова лудо, колкото това на Халворсен "Има камък, който идва от небето..." 155 00:14:50,000 --> 00:14:52,389 Този кораб е пуснат на вода през 1991 г. 156 00:14:52,480 --> 00:14:57,873 Не знам как иначе да обясня степента на корозията или разпадането на телата. 157 00:14:58,000 --> 00:15:00,833 Няма да купиш нищо от това, нали? 158 00:15:00,960 --> 00:15:03,235 Ах! 159 00:15:34,680 --> 00:15:36,750 о боже 160 00:15:39,000 --> 00:15:41,673 - Какво стана? - Черепът му е счупен. 161 00:15:41,760 --> 00:15:44,228 кой е това 162 00:15:45,280 --> 00:15:47,794 Халворсен! 163 00:16:24,160 --> 00:16:26,469 кой си ти 164 00:16:28,640 --> 00:16:30,870 Капитан Баркли,... 165 00:16:30,960 --> 00:16:34,589 ..командващ офицер, USS Ardent. 166 00:16:42,120 --> 00:16:44,190 Ето го. 167 00:16:47,600 --> 00:16:52,515 Капитан Баркли... според вашия дневник, след повреда на навигационната система,... 168 00:16:52,600 --> 00:16:56,309 ..няколко от членовете на вашия екипаж видя нещо в морето. 169 00:16:56,400 --> 00:16:58,470 Растяща светлина. 170 00:17:00,000 --> 00:17:04,676 Появи се през мъглата посред нощ. 171 00:17:05,720 --> 00:17:07,870 Все едно гори. 172 00:17:08,880 --> 00:17:12,555 - Някаква идея какво може да е било? - Загуба на мощност. 173 00:17:13,320 --> 00:17:15,356 Всичко спря. 174 00:17:15,440 --> 00:17:17,351 Всичко. 175 00:17:17,440 --> 00:17:20,000 Дори морето. 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,275 Дори вятърът. 177 00:17:22,360 --> 00:17:25,352 Тогава корабът, моят кораб, започна да кърви. 178 00:17:25,480 --> 00:17:28,552 От корпуса, през нитовите шевове. 179 00:17:29,800 --> 00:17:32,268 Той е пияница. 180 00:17:32,360 --> 00:17:34,635 Той е пияница! 181 00:17:35,400 --> 00:17:37,595 И той уби Халворсен. 182 00:17:37,680 --> 00:17:41,195 По дяволите с него! Не трябва да слушам лъжите му. 183 00:17:41,280 --> 00:17:44,352 Аз не съм лъжец. Случи се. 184 00:17:44,680 --> 00:17:47,353 Първо на някои от моите хора, после на всички тях. 185 00:17:48,240 --> 00:17:50,629 какво стана 186 00:17:52,960 --> 00:17:55,315 Времето се изгуби. 187 00:18:02,080 --> 00:18:04,355 Всичко е наред, капитане. Можете да го вземете спокойно. 188 00:18:04,440 --> 00:18:07,796 Ще го направим каквото можем, за да ви помогнем. 189 00:18:09,120 --> 00:18:11,236 какво можеш да направиш 190 00:18:11,360 --> 00:18:13,510 Не можеш да направиш нищо. 191 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Аз съм на 35 години. 192 00:18:24,560 --> 00:18:27,677 - Няма начин да е убил Халворсен. - Съгласен съм. 193 00:18:27,760 --> 00:18:31,036 Ударът беше нанесен със значителна сила,... 194 00:18:31,120 --> 00:18:33,998 ..и той дори не може дръжте чаша с две ръце. 195 00:18:34,080 --> 00:18:37,197 Това означава, че има някой друг на борда. 196 00:18:48,120 --> 00:18:50,588 Ти беше добър първи другар. 197 00:18:50,680 --> 00:18:53,797 Ти ме остави сам и си свърши работата. 198 00:18:56,840 --> 00:19:00,594 Жалко, че това трябваше да ти се случи толкова млад. 199 00:19:02,800 --> 00:19:05,314 Gud vaere med deg. 200 00:19:17,640 --> 00:19:20,996 Остави го! Свали тръбата! 201 00:19:21,080 --> 00:19:22,991 Остави го! 202 00:19:34,360 --> 00:19:36,476 - Мога да те убия... - Отстъпи! 203 00:19:36,560 --> 00:19:40,473 - Той уби Халворсен! - Може да ни помогне да разберем какво се е случило. 204 00:19:40,560 --> 00:19:43,597 Погледнете го! Той не е остарял. Отстъпи! 205 00:19:48,320 --> 00:19:50,436 Името му е Олафсон. 206 00:19:50,520 --> 00:19:53,637 - Познаваш ли го? - Всички в Тилдескан го познават. 207 00:19:53,720 --> 00:19:56,871 Той е пират китоловец. Той е издирван престъпник. 208 00:19:57,680 --> 00:20:02,151 Той доставя китове на японците черен пазар. Блус, белуги, сперма. 209 00:20:02,240 --> 00:20:04,117 Попитайте го как е попаднал тук. 210 00:20:04,200 --> 00:20:07,237 Hvordan kom du hit? 211 00:20:07,840 --> 00:20:09,512 Ga til helvete. 212 00:20:09,600 --> 00:20:11,670 Не ми трябва преводач за това. 213 00:20:11,760 --> 00:20:15,799 Ще го разпитаме по-късно. Не искам да оставя Скъли сама. 214 00:20:20,200 --> 00:20:23,351 - Качвай се в корпуса! - Мисля, че открихме кой е убил Халворсен. 215 00:20:23,440 --> 00:20:26,512 И мен щеше да убие ако не беше Мълдър. 216 00:20:26,600 --> 00:20:30,559 В дневника пише четирима норвежци бяха вдигнати, когато корабът им потъна. 217 00:20:30,840 --> 00:20:34,515 Гарантирам за хората на Олафсон взе лодката ми и го остави заседнал. 218 00:20:34,600 --> 00:20:37,273 Това е точно като тях да си прережат гърлата. 219 00:20:37,360 --> 00:20:40,238 Трябва да попитаме капитана още няколко въпроса. 220 00:20:40,320 --> 00:20:42,959 Капитан Баркли е мъртъв. 221 00:20:43,040 --> 00:20:47,079 Не знам как стана. Беше само през последните 15 минути. 222 00:20:48,000 --> 00:20:50,594 Точно като онези мъже долу. 223 00:20:50,680 --> 00:20:55,435 Това е повече от бързо остаряване, Мълдър. Сякаш се превръща в солен стълб. 224 00:20:56,480 --> 00:20:57,799 Това ли е веществото? 225 00:20:57,880 --> 00:21:01,873 Изглежда кристално, но освен това... 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,831 Всички сме уморени. 227 00:21:04,920 --> 00:21:09,710 Да приберем тялото на капитана. Вържете Олафсон, за да можем всички да си починем. 228 00:21:10,560 --> 00:21:13,677 Аз ще поема първа стража, в случай че не е сам. 229 00:21:48,720 --> 00:21:50,790 - Скъли? - Хм? 230 00:21:51,800 --> 00:21:54,189 Просто заспах. 231 00:21:54,280 --> 00:21:58,432 - Искаш ли още няколко минути? - Не, ставам. 232 00:22:04,560 --> 00:22:06,630 Скъли! 233 00:22:06,760 --> 00:22:09,228 Мълдър, какво ти се случи? 234 00:22:19,960 --> 00:22:23,316 Ускоряване на времето е уравнение, Мълдър. Теория. 235 00:22:23,400 --> 00:22:26,517 Тогава теоретично е възможно. Какво друго би могло да бъде? 236 00:22:26,600 --> 00:22:29,068 Каквото и да е, не е изкривяване на времето. 237 00:22:29,200 --> 00:22:32,909 Никой от нас не е наблюдавал явленията, записани в корабния дневник. 238 00:22:33,000 --> 00:22:35,355 Няма доказателства, които да показват, че това е изкривяване на времето. 239 00:22:35,440 --> 00:22:38,876 Ние сме доказателство! Остаряваме с всяка минута! 240 00:22:39,000 --> 00:22:42,993 Ако това е феномен на бързо стареене, защо косите ни не са побелели? 241 00:22:43,080 --> 00:22:45,548 Тогава какво за него? а? 242 00:22:46,200 --> 00:22:49,988 какво за него? Защо не остарява? 243 00:22:50,360 --> 00:22:53,352 Hvorfor blir du ikke gammel? 244 00:22:53,440 --> 00:22:57,718 - Спокойно, Трондхайм. Спестете енергията си... - Не е нужно да те слушам! 245 00:22:57,800 --> 00:23:02,271 - Заради теб се забъркахме в това. - Никой не ти е извивал ръката. 246 00:23:02,400 --> 00:23:05,233 Подписах се, за да те доведа тук. 247 00:23:05,360 --> 00:23:07,430 Да не умра. 248 00:23:09,520 --> 00:23:13,354 - Какво знаете за свободните радикали? - Това викторина ли е? 249 00:23:13,920 --> 00:23:17,833 Те са силно реактивни химикали съдържащи допълнителни електрони. 250 00:23:17,920 --> 00:23:22,789 Те могат да атакуват ДНК. Те могат да причинят нашите телесните тъкани и клетъчните мембрани да се окисляват. 251 00:23:23,120 --> 00:23:27,238 - Искаш да кажеш да остарееш. - Това е преобладаващата теория за това как остаряваме. 252 00:23:28,000 --> 00:23:30,753 Нещо предизвиква тази реакция в нас? 253 00:23:30,840 --> 00:23:32,831 Това е само теория,... 254 00:23:32,920 --> 00:23:37,630 ..но какво ще стане, ако този кораб се носи към друг метален източник, като метеор? 255 00:23:38,000 --> 00:23:41,356 Може би е дълбоко в океана или вграден в айсберг. 256 00:23:41,480 --> 00:23:45,678 Но двамата може да действат като положителни и отрицателни клеми,... 257 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 ..със самия океан като нещо като гигантска батерия. 258 00:23:49,040 --> 00:23:53,318 Тази електромагнитна енергия може да възбуди свободните радикали... 259 00:23:53,400 --> 00:23:58,155 ..и ефективно окислява всяко парче материя в своята област. 260 00:23:58,240 --> 00:24:00,071 Има смисъл, Скъли. 261 00:24:00,160 --> 00:24:03,311 Органичният еквивалент на ръждата би било бързо преждевременно стареене. 262 00:24:03,400 --> 00:24:05,277 Какво по дяволите...? 263 00:24:17,680 --> 00:24:20,990 Капитан Баркли каза, че корабът кърви. 264 00:24:25,720 --> 00:24:28,188 Не е кръв, Скъли. 265 00:24:28,320 --> 00:24:30,390 Това е ръжда. 266 00:24:31,720 --> 00:24:34,598 Трондхайм, ти дръж под око Олафсон. 267 00:24:35,240 --> 00:24:38,471 - Къде отиваш? - Мълдър... къде отиваме? 268 00:24:39,680 --> 00:24:42,877 Все още не съм сигурен, но ние не знаем има много време да стигне до там. 269 00:24:54,800 --> 00:24:59,828 Виждате ли тази жълта тръба? Това е единственото който не е корозирал. 270 00:27:48,880 --> 00:27:51,599 Олафсон и хората му. 271 00:27:51,920 --> 00:27:54,434 Защо ще се крият тук? 272 00:27:58,360 --> 00:28:01,318 Това е единствената питейна вода на кораба. 273 00:28:01,400 --> 00:28:04,836 И двамата грешихме, Скъли. Това е водата. 274 00:28:04,920 --> 00:28:08,276 - Цялата друга вода е замърсена. - Как? 275 00:28:08,720 --> 00:28:10,915 Нещо трябва да има влезе в резервоарите за обезсоляване, 276 00:28:11,040 --> 00:28:13,349 където се съхранява водата. 277 00:28:13,440 --> 00:28:17,558 Но водата в канализацията се рециклира. Не идва от морето. 278 00:28:17,640 --> 00:28:22,156 Ако си прав, тогава тази на капитан Баркли пиенето е това, което го поддържаше жив. 279 00:28:22,240 --> 00:28:25,789 И водата от този резервоар ще направи същото за нас. 280 00:28:26,440 --> 00:28:29,830 Но не звучи така много остана. 281 00:28:58,160 --> 00:29:00,469 Трябваше да го гледаш. 282 00:29:00,640 --> 00:29:02,756 Чувствам се доста зле от това. 283 00:29:02,840 --> 00:29:05,195 Не трябваше да заспивам. 284 00:29:07,160 --> 00:29:09,390 какво искаш да ти кажа Той си отиде. 285 00:29:09,480 --> 00:29:13,155 - Искам да знам какво се случи! - Мога да те помоля същото. Ти го върза. 286 00:29:13,280 --> 00:29:16,113 Нищо не ми е наред с възела! Това беше прекъснато. 287 00:29:16,200 --> 00:29:20,830 Не обичам да ме разпитват. Не ви дължа никакви обяснения. 288 00:29:21,520 --> 00:29:23,636 - Трондхайм! - Пусни ме. 289 00:29:25,520 --> 00:29:28,159 Вижте, имаме много работа за вършене тук. 290 00:29:28,240 --> 00:29:31,312 Ще ми трябват проби от кръв и урина и от двама ви. 291 00:29:32,240 --> 00:29:35,198 - За какво? - Открихме на какво се дължи стареенето. 292 00:29:37,520 --> 00:29:40,353 какво е сега Вие двамата сте пълни с теории. 293 00:29:41,040 --> 00:29:45,238 Първо е едно, после друго. Докато го разберете, ще сме мъртви. 294 00:29:45,360 --> 00:29:47,669 Нещо влезе в резервоарите за обезмасляване, 295 00:29:47,760 --> 00:29:50,752 но водата в канализацията е неопетнен. 296 00:29:50,880 --> 00:29:55,795 Това запази Олафсон жив толкова дълго. Може би това ще забави процеса в нас. 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,599 Това е добра новина, нали? 298 00:29:59,720 --> 00:30:02,871 И така, какво се случва сега? 299 00:30:05,520 --> 00:30:10,389 Минаха 18 часа, 45 минути от началото на симптомите. 300 00:30:10,520 --> 00:30:12,431 Разкрити са рудиментарни кръвни изследвания 301 00:30:12,520 --> 00:30:16,957 невероятно високи концентрации натриев хлорид: сол. 302 00:30:17,680 --> 00:30:21,036 Въпреки замърсената вода сама по себе си не е физиологичен разтвор,... 303 00:30:21,120 --> 00:30:27,070 ..изглежда, че катализира съществуващите телесни течности, причинявайки масивни и бързи клетъчни увреждания. 304 00:30:28,040 --> 00:30:31,316 Неопетнената вода забави дегенеративната прогресия 305 00:30:31,400 --> 00:30:33,231 в Трондхайм и аз. 306 00:30:33,360 --> 00:30:36,079 Но Мълдър се справя по-зле. 307 00:30:36,200 --> 00:30:40,239 Може би заради дехидратацията той пострада по пътя насам. 308 00:30:40,400 --> 00:30:43,392 Мисля, че току-що залепих Джордж Бърнс. 309 00:30:47,640 --> 00:30:50,029 веднага се връщам 310 00:31:16,000 --> 00:31:20,437 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го, но не се върти зад мен така. 311 00:31:20,520 --> 00:31:24,877 - Водата не му помага. - Тогава може би трябва да удвоим дажбата му. 312 00:31:24,960 --> 00:31:30,080 - За какво? Водно езеро няма да му помогне. - Това не го знаем със сигурност. 313 00:31:32,640 --> 00:31:34,915 - Още не. - Виж го! 314 00:31:35,960 --> 00:31:39,794 - Изхабихме твърде много вода за него. - Кой си ти, че да решаваш? 315 00:31:40,000 --> 00:31:44,516 Не е нужно да си лекар да види това... той няма да успее. 316 00:31:52,320 --> 00:31:54,675 Но ти и аз, Скъли,... 317 00:31:55,640 --> 00:32:00,509 ..ти и аз, ще е по-добре започнем да се грижим за себе си. 318 00:32:14,240 --> 00:32:18,313 Анализът на урината на Мълдър продължава за да покаже бъбречната му недостатъчност... 319 00:32:18,400 --> 00:32:22,393 ..за отделяне на веществото Викам "тежка сол". 320 00:32:22,520 --> 00:32:25,751 Дали неопетнената вода от канализационната система 321 00:32:25,880 --> 00:32:28,713 дали изобщо му помага, не е ясно. 322 00:32:28,880 --> 00:32:33,396 Какво ми остава ясно... е, че не мога да се откажа да опитвам. 323 00:33:56,600 --> 00:33:58,795 Трондхайм! 324 00:33:59,440 --> 00:34:02,796 - какво правиш - Слушай това. 325 00:34:05,480 --> 00:34:08,836 Знаете ли какво е това? Това е погребална камбана. 326 00:34:08,960 --> 00:34:12,350 Остават само няколко галона. Може и по-малко. 327 00:34:12,800 --> 00:34:16,270 Има достатъчно, за да ни задържи всички живи още няколко дни. 328 00:34:16,360 --> 00:34:19,989 Или някой от нас е жив достатъчно дълго да бъдат спасени. 329 00:34:20,840 --> 00:34:23,479 Не се приближавай. 330 00:34:23,600 --> 00:34:26,160 какво ще правиш да ме застреляш? 331 00:34:27,640 --> 00:34:30,518 Трондхайм... чуй ме. 332 00:34:31,360 --> 00:34:36,832 Флотът знае къде сме. Те знаят тези координати и скоро ще бъдат тук. 333 00:34:37,280 --> 00:34:39,510 Така че защо не се върнем в трапезарията... 334 00:34:39,600 --> 00:34:41,511 Защо просто не ме застреляш? 335 00:34:41,680 --> 00:34:45,275 Ако мислиш, че ще го направя нека Мълдър изпие още една капка! 336 00:34:48,840 --> 00:34:50,796 Трондхайм! 337 00:34:51,200 --> 00:34:52,679 Трондхайм! 338 00:36:24,760 --> 00:36:27,274 Почти сте свършили страниците. 339 00:36:27,400 --> 00:36:29,914 Хубаво е, че си водеше запис. 340 00:36:33,120 --> 00:36:36,112 Трондхайм се заключи в канализацията. 341 00:36:36,240 --> 00:36:40,279 Той е излял обратно цялата вода и го пази за себе си. 342 00:36:44,280 --> 00:36:46,794 Търсих навсякъде... 343 00:36:46,920 --> 00:36:49,559 ..и това е всичко, което успях да намеря. 344 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Това е сок от сардини, половин дузина лимони... 345 00:36:52,520 --> 00:36:56,274 ..и, ъъъ... водата от снежно кълбо. 346 00:36:58,520 --> 00:37:02,308 - Не е Евиан, но... - Давай и го изпий. 347 00:37:03,520 --> 00:37:04,635 Не, Мълдър. 348 00:37:04,720 --> 00:37:07,439 Това е единственият логичен избор. Ти си жена. 349 00:37:07,960 --> 00:37:12,715 Продължителността на живота ви е по-голяма и вашият тялото задържа повече вода и мастни тъкани. 350 00:37:12,800 --> 00:37:14,756 Повече причина да го пиете. 351 00:37:14,840 --> 00:37:19,152 Ще имате много по-голям шанс за оцеляване, докато дойде помощ. 352 00:37:19,520 --> 00:37:24,640 - Не прави това, Мълдър. - Не... не бъди толкова упорита, Скъли. 353 00:37:24,800 --> 00:37:27,155 Знаеш, че съм прав. 354 00:37:29,480 --> 00:37:33,598 Е, няма много течност все пак да има разлика. 355 00:37:33,680 --> 00:37:36,035 Може да има. 356 00:37:42,040 --> 00:37:43,758 не 357 00:38:01,200 --> 00:38:03,316 Какво беше това? 358 00:38:06,200 --> 00:38:08,430 Външният корпус трябва да има най-накрая корозира, 359 00:38:08,520 --> 00:38:11,478 което означава, че приемаме вода. 360 00:38:15,720 --> 00:38:17,551 Мълдър,... 361 00:38:19,720 --> 00:38:21,836 ..водата. 362 00:38:57,920 --> 00:39:00,195 Не мога да отворя вратата! 363 00:39:04,440 --> 00:39:06,078 помощ! 364 00:39:06,200 --> 00:39:08,589 помогни ми! 365 00:39:12,960 --> 00:39:15,474 помогни ми! помощ! помощ! 366 00:39:16,400 --> 00:39:18,994 помогни ми! 367 00:39:19,120 --> 00:39:21,998 помогни ми! О... О... 368 00:39:54,680 --> 00:39:59,993 Винаги съм мислил, когато остарях Може би бих тръгнал на круиз някъде. 369 00:40:00,120 --> 00:40:02,588 Но не е точно това, което имах предвид. 370 00:40:03,480 --> 00:40:06,995 Обслужването на този кораб е ужасно, Скъли. 371 00:40:13,000 --> 00:40:15,275 Не е честно. 372 00:40:17,960 --> 00:40:20,190 Не ни е времето. 373 00:40:22,160 --> 00:40:24,196 Имаме още работа. 374 00:40:26,000 --> 00:40:27,877 Мълдър,... 375 00:40:28,840 --> 00:40:31,513 ..когато ме намериха,... 376 00:40:33,000 --> 00:40:37,869 ..след лекарите и дори семейството ми се отказа,... 377 00:40:38,680 --> 00:40:41,717 ..преживях нещо Никога не съм ти казвал за. 378 00:40:42,880 --> 00:40:45,872 Дори сега е трудно да се намерят думите. 379 00:40:47,920 --> 00:40:50,639 Но има едно нещо, в което съм сигурен. 380 00:40:51,520 --> 00:40:54,353 Колкото и да съм сигурен в този живот. 381 00:40:55,520 --> 00:40:58,239 Няма от какво да се страхуваме, когато свърши. 382 00:41:01,760 --> 00:41:03,876 толкова съм уморен 383 00:41:04,920 --> 00:41:07,229 трябва да спиш 384 00:41:16,000 --> 00:41:21,916 Агент Фокс Мълдър загуби съзнание при около 4.30 тази сутрин, 12 март. 385 00:41:22,080 --> 00:41:24,674 Нищо повече не мога да направя за него. 386 00:41:24,760 --> 00:41:26,637 Или за себе си. 387 00:41:26,720 --> 00:41:32,590 Запасите са изчерпани. Без храна или течност, консумирана за повече от 24 часа. 388 00:41:32,760 --> 00:41:34,990 Външният корпус най-вероятно е наводнен, 389 00:41:35,080 --> 00:41:38,516 но засега вътрешния корпус поддържа кораба. 390 00:41:38,640 --> 00:41:44,317 Сред вещите на Халворсен Намерих детска '3 книга със скандинавски легенди. 391 00:41:44,400 --> 00:41:48,393 От това, което мога да кажа, снимките показват края на света. 392 00:41:48,480 --> 00:41:53,156 Не във внезапна огнена буря от проклятие, както ни учи Библията,... 393 00:41:53,280 --> 00:41:57,592 ..но в бавно покриваща се снежна покривка. 394 00:41:57,720 --> 00:42:02,077 Първо луната и звездите ще се изгуби в гъста бяла мъгла. 395 00:42:02,160 --> 00:42:06,199 После реките и езерата и морето ще замръзне. 396 00:42:06,280 --> 00:42:11,718 И накрая, вълк на име Скол ще отвори челюстите си и ще изяде слънцето,... 397 00:42:12,160 --> 00:42:15,755 ..изпращане на света във вечна нощ. 398 00:42:16,440 --> 00:42:19,318 Струва ми се, че чувам вълка на вратата. 399 00:43:15,680 --> 00:43:17,875 Агент Скъли? 400 00:43:18,000 --> 00:43:20,309 Агент Скъли, чувате ли ме? 401 00:43:21,400 --> 00:43:23,595 Мм, да. 402 00:43:23,680 --> 00:43:25,955 Изминаха 36 часа от вашето спасяване. 403 00:43:26,080 --> 00:43:29,390 Накарах те на диализа с филтър с висок поток. 404 00:43:31,400 --> 00:43:33,994 Явно реагираш добре. 405 00:43:34,080 --> 00:43:37,072 Вашите електролити са почти нормални... 406 00:43:37,200 --> 00:43:40,192 ..и състоянието на течностите ви е коригирано. 407 00:43:42,680 --> 00:43:44,830 Мълдър? къде е той 408 00:43:46,760 --> 00:43:50,548 Ендокринната му система беше по-компрометиран от вашия. 409 00:43:50,680 --> 00:43:55,151 Честно казано, не мислехме, че ще успее. Докато не открихме това. 410 00:43:59,040 --> 00:44:04,478 Въз основа на вашите бележки, ние му даваме синтетични хормони, които изглежда действат. 411 00:44:04,560 --> 00:44:09,554 Каквото и да е причинило това, все още е там. Трябва да говоря с военноморски свързочник. 412 00:44:09,680 --> 00:44:11,318 Трябва да спасим кораба... 413 00:44:11,400 --> 00:44:13,914 Агент Скъли, корабът поемаше вода. 414 00:44:14,040 --> 00:44:17,555 Потъна за по-малко от час след като сте били спасени. 415 00:45:05,680 --> 00:45:06,954 Направих това!